Versatile dual-layer tester purpose-built for PON service activation, with added broadband capabilities